Modern technology gives us many things.

« Madame le Premier ministre » ou « Madame la Première ministre » ?

mimi pm 1Depuis ce dimanche, date de la nomination de Mme Aminata Touré à la Primature en remplacement d’Abdoul Mbaye, la langue de Molière est en train d’être escamotée par certains Sénégalais, notamment dans l’usage de l’expression, « Madame le Premier ministre » ou « Madame la Première ministre » ; et c’est selon l’usage de l’article qui convient au genre.  Du journaliste au Sénégalais lambda, beaucoup confondent : « Madame le Premier ministre et Madame la Première ministre Aminata Touré » ; ou « Le Premier ministre, Mme Aminata Touré nommé ce dimanche… et c’est pour employer un « il » à la place de « elle » dans la suite de leur phrase… On entend ainsi, par exemple, dire : « Madame le Premier ministre Aminata Touré a été nommée ce dimanche, il a les compétences requises et il fera bien son travail… » Beaucoup de personnes interrogées ne savent pas exactement ce qu’il faut dire. « Ho hooo, le ou la, c’est la même chose, les gens comprendront », lance aisément cette jeune fille, A. Ndiaye rencontré au boulevard du centenaires de Dakar.

Ce qu’il faut retenir : A un homme comme à une femme, on écrira « Monsieur ou Madame le Premier ministre. » Autrement dit : « Monsieur le Premier ministre » ou « Madame le Premier ministre », avec l’article défini masculin, singulier « Le ».

Cependant on écrira : « Monsieur ‘le’ Ministre » ou « Madame ‘la’ Ministre »

Un Premier ministre et un ancien ministre conservent leur titre même quand ils n’exercent plus leurs fonctions.

Balthazar xibaaru.com

Les commentaires sont fermés.